Usługi ochrony na rzecz Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie w Białymstoku.

  • Numer postępowania ZP.26.3.3.2026
  • Typ postępowania Postępowanie wyłączone z PZP
  • Tryb udzielania zamówienia Zapytanie ofertowe otwarte
Zadaj pytanie

    Ogłoszenie

    Opis przedmiotu postępowania:
    1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi ochrony na rzecz Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie w Białymstoku, polegającej na:

    a) bezpośredniej, doraźnej ochronie fizycznej obiektu - pomieszczeń budynku Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie w Białymstoku, przy ul. Klepackiej 18, wraz z otwieraniem budynku, wyłączaniem systemu alarmowego oraz wydawaniem kluczy do pomieszczeń biurowych pracownikom rozpoczynającym pracę, przez jednego pracownika ochrony fizycznej wpisanego na listę kwalifikowanych pracowników ochrony fizycznej, spełniającego wymagania określone w ustawie z dnia 22 sierpnia 1997 r. o ochronie osób i mienia (Dz. U. z 2025 r, poz. 532), w dniach roboczych, od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni ustawowo wolnych od pracy, w terminie realizacji przedmiotu umowy, w następujących godzinach urzędowania Zamawiającego:
    - poniedziałek: od godz. 7:30 do godz. 17:00,
    - wtorek-piątek: od godz. 7:00 do godz. 15:30,

    Pracownik Wykonawcy, świadczący usługę ochrony, zobowiązany będzie do pełnienia nadzoru nad skrytką z kluczami, po wydaniu kluczy pracownikom Zamawiającego, do momentu zakończenia świadczenia usługi w tym dniu.

    b) bezpośredniej, doraźnej ochronie fizycznej obiektu - pomieszczeń budynku Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie w Białymstoku, przy ul. Malmeda Icchoka 8, wraz z otwieraniem budynku, wyłączaniem systemu alarmowego oraz wydawaniem kluczy do pomieszczeń biurowych pracownikom Zamawiającego rozpoczynającym pracę, przez jednego pracownika ochrony fizycznej, co do którego nie jest wymagany wpis na listę kwalifikowanych pracowników ochrony fizycznej, spełniającego wymagania określone w ustawie z dnia 22 sierpnia 1997 r. o ochronie osób i mienia (Dz. U. z 2025 r. poz. 532), w dniach roboczych, od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni ustawowo wolnych od pracy, w terminie realizacji przedmiotu umowy, w następujących godzinach urzędowania Zamawiającego:
    - poniedziałek: od godz. 7:30 do godz. 8:00,
    - wtorek-piątek: od godz. 7:00 do godz. 7:30,

    Zamawiający zastrzega możliwość zmiany określonych powyżej godzin świadczenia usług ochrony, oraz zmianę obiektu, w którym świadczone będą usługi, po wcześniejszym (minimum jednodniowym) zgłoszeniu drogą mailową i uzgodnieniu zmiany z Wykonawcą przez Zamawiającego.

    W przypadku realnego zagrożenia Wykonawca zapewni pracownikom ochrony wsparcie własnej grupy interwencyjnej szybkiego reagowania, w czasie nie dłuższym niż 15 minut od momentu zgłoszenia. Grupa interwencyjna powinna się składać z co najmniej 2 pracowników ochrony fizycznej, wyposażonych w środki przymusu bezpośredniego, środki łączności oraz pojazd samochodowy.
    Zamawiający dopuszcza możliwość opóźnienia interwencji jedynie w przypadku działania sił wyższych, nieprawidłowej pracy łącz lub innych okoliczności, za które z przyczyn oczywistych Wykonawca nie może ponosić odpowiedzialności. Koszty związane z działaniem grupy interwencyjnej, w tym także powstałe w wyniku jej wezwania na miejsce zdarzenia, obciążają w całości Wykonawcę.

    Osoby świadczące usługę ochrony dla potrzeb realizacji niniejszego zamówienia:

    • powinny być osobami posiadającymi odpowiednie kwalifikacje oraz minimum 6-miesięczne doświadczenie w zakresie ochrony obiektów o podobnym charakterze jak wymienione w pkt 1.1. lit. a i b, a także powinny być osobami kompetentnymi, przeszkolonymi w zakresie merytorycznym i ppoż., posiadającymi umiejętności techniczne niezbędne do obsługi urządzeń monitorujących oraz obsługi telewizji przemysłowej CCTV, posiadającymi bardzo dobrą sprawność fizyczną i psychiczną,

    • powinny być umundurowane w sposób schludny, wyposażone w imienny identyfikator, niezbędny sprzęt i wyposażenie indywidualne, w tym: środki łączności bezprzewodowej,

    • w czasie świadczenia usługi nie powinny:

    - spać,
    - wprowadzać osób trzecich do chronionego obiektu w celach towarzyskich,
    - palić tytoniu,
    - korzystać z telefonów prywatnych,
    - korzystać z telefonów służbowych w celach innych niż służbowe,
    - korzystać z urządzeń z grami elektronicznymi, używania mp3, tabletów i podobnego sprzętu,
    - spożywać alkoholu lub innych środków odurzających, zaburzających sprawność psychiczna lub fizyczną,
    - opuszczać obiektu w celach innych niż związanych z pełnieniem obowiązków,
    - prowadzić rozmów towarzyskich z osobami postronnymi, w tym z pracownikami Zamawiającego lub petentami,
    - przygotowywać posiłków (gotować),
    - wykonywać innych czynności utrudniających, zaburzających lub uniemożliwiających wykonywanie powierzonych zadań lub mogących mieć wpływ na utratę koncentracji.

    Usługi ochrony obiektu, położonego w Białymstoku przy ul. Klepackiej 18, powinny obejmować w szczególności:

    • działanie mające na celu zapewnienie bezpieczeństwa życia, zdrowia i nietykalności osobistej pracowników Zamawiającego i innych osób przebywających na terenie obiektu,
    • bieżącą obsługę systemu monitoringu wizyjnego,
    • działania zapobiegające przestępstwom i wykroczeniom przeciwko mieniu, w szczególności kradzieży, włamaniom i innym formom wyprowadzania mienia poza strefę chronioną, przeciwdziałania powstawaniu szkody wynikającej z tych zdarzeń,
    • stałe, prewencyjne obchody wewnątrz i na zewnątrz chronionego obiektu oraz sprawdzanie prawidłowego zabezpieczenia budynku,
    • prowadzenie obserwacji osób wchodzących, wychodzących i przebywających w obiekcie,
    • ochronę obiektu przed wszelkimi działaniami niepożądanymi zwłaszcza ze strony osób trzecich, a w szczególności: zapobieganie zakłóceniom porządku, zbiegowiskom i działaniom osób zakłócających pracę, kontrolę pod względem możliwości wyrządzania szkód, malowania sprayem, sabotażu, aktów samowoli,
    • natychmiastowe działanie w ww. przypadkach,
    • otwieranie chronionego obiektu, wydawanie kluczy do pomieszczeń biurowych pracownikom Zamawiającego rozpoczynającym pracę oraz nadzór nad skrytką z kluczami w czasie świadczenia usługi, a na koniec wykonywania usługi w danym dniu, sprawdzenie wszystkich korytarzy, wyjść i wejść oraz pomieszczeń, mając na uwadze prawidłowe zabezpieczenie obiektu oraz przepisy p. poż., ustalenie czy na terenie chronionego obiektu nie pozostały osoby nieupoważnione,
    • podejmowanie innych czynności, niezbędnych do prawidłowej realizacji ochrony osób i mienia Zamawiającego.

    Usługi ochrony obiektu, położonego w Białymstoku przy ul. Malmeda Icchoka 8, powinny obejmować w szczególności:

    • działania zapobiegające przestępstwom i wykroczeniom przeciwko mieniu, w szczególności kradzieży, włamaniom i innym formom wyprowadzania mienia poza strefę chronioną, przeciwdziałania powstawaniu szkody wynikającej z tych zdarzeń,
    • prowadzenie obserwacji osób wchodzących, wychodzących i przebywających w obiekcie,
    • ochronę obiektu przed wszelkimi działaniami niepożądanymi zwłaszcza ze strony osób trzecich, a w szczególności: zapobieganie zakłóceniom porządku, zbiegowiskom i działaniom osób zakłócających pracę, kontrolę pod względem możliwości wyrządzania szkód, malowania sprayem, sabotażu, aktów samowoli,
    • natychmiastowe działanie w ww. przypadkach,
    • otwieranie chronionego obiektu, wykładanie listy obecności i wydawanie kluczy do pomieszczeń biurowych pracownikom Zamawiającego rozpoczynającym pracę oraz przekazanie ww. listy wraz z niepobranymi kluczami pracownikowi kancelarii.

    Wykonawca zobowiązany będzie do stałego informowania Zamawiającego o zaistniałych i potencjalnych zagrożeniach oraz innych zdarzeniach, w tym o zauważonych usterkach lub nieprawidłowościach w wyglądzie lub stanie poszczególnych pomieszczeń i urządzeń.

    W razie włamania, kradzieży bądź innego zdarzenia o charakterze przestępczym, dokonanego na terenie przedmiotu ochrony, Wykonawca zobowiązany będzie do:

    • niezwłocznego powiadomienia o tym zdarzeniu Zamawiającego, oraz po konsultacji z Zamawiającym również Policję oraz inne niezbędne służby,
    • podjęcia wszelkich niezbędnych czynności w celu zapobieżenia lub zminimalizowania szkody wywołanej tym zdarzeniem,
    • dokonania zabezpieczenia miejsca zdarzenia oraz wszelkich śladów świadczących o tym zdarzeniu, do czasu przyjazdu Policji oraz innych niezbędnych służb,
    • sporządzenia z Zamawiającym protokołu ze zdarzenia oraz inwentaryzację szkodową.

    2. Przedmiotem zamówienia jest także świadczenie usługi ochrony na rzecz Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie w Białymstoku, polegającej na:

    a) monitoringu czynnym wraz z zapewnieniem interwencji własnej grupy interwencyjnej, w obiektach położonych w Białymstoku:

    - przy ul. Malmeda Icchoka 8,
    - przy ul. Białej 13/33 – Klub Senior+,
    - przy ul. Białej 13/33 – parter – ZPS nr 10,
    - przy ul. Białej 13/33 – I piętro,
    - przy ul. Klepackiej 18,
    - przy ul. Witosa 38,

    poprzez m. in.:

    • podłączenie lokalnego systemu alarmowego w chronionych obiektach do ogólnego systemu monitorowania Wykonawcy,

    • monitorowanie lokalnego systemu alarmowego w obiektach w systemie całodobowym i stałą rejestrację sygnałów przesyłanych i przetwarzanych w elektronicznych urządzeniach i systemach alarmowych,
    • zapewnienie interwencji grup interwencyjnych (min. dwie osoby, bez broni ostrej) w celu udaremnienia powstania szkody w mieniu Zamawiającego,

    • powiadamianie osób upoważnionych przez Zamawiającego o odebraniu sygnału alarmowego z monitorowanego obiektu Zamawiającego, w czasie nie dłuższym niż 15 minut od momentu odebrania sygnału,

    • w przypadku stwierdzenia zagrożenia lub usiłowania bądź dokonania przestępstwa przeciwko życiu, zdrowiu lub mieniu w chronionym obiekcie, podjęcie wszelkich niezbędnych, dozwolonych prawem, działań i czynności mających na celu wyeliminowanie czynnika zagrożenia życia i utraty dóbr materialnych,

    • udostępnianie, na wniosek Zamawiającego, wyciągu z odpowiednich rejestrów, włącznie ze wskazaniem czasu reakcji grup interwencyjnych, po otrzymaniu sygnału alarmowego,

    • archiwizowanie wyciągów z odpowiednich rejestrów dotyczących świadczenia usługi monitoringu przez okres co najmniej 1 miesiąca,

    • automatyczne załączanie systemu alarmowego według harmonogramu czasowego ochrony obiektów, wymienionych w lit. a,

    • załączanie i wyłączanie systemu alarmowego według indywidualnych potrzeb poszczególnych komórek organizacyjnych, w związku z realizacją statutowych zadań Zamawiającego, występujących incydentalnie.

    W przypadku jakiejkolwiek awarii systemu monitoringu, Wykonawca zabezpieczy budynek poprzez zapewnienie ochrony fizycznej do czasu ponownego uruchomienia systemu monitoringu czynnego.

    b) konserwacji instalacji i urządzeń systemów alarmowych, obejmującej wykonanie, przez uprawnionych pracowników Wykonawcy, w obiektach Zamawiającego położonych w Białymstoku: przy ul. Malmeda Icchoka 8, ul. Białej 13/33 (parter - Klub Senior+, parter – ZPS nr 10, I piętro), przy ul. Klepackiej 18 oraz ul. Witosa 38, w każdym ww. obiekcie, raz na kwartał, tj.: trzy konserwacje w roku 2026 w terminach: do 29 maja, 31 sierpnia i do 30 listopada, oraz jedna konserwacja w roku 2027, przeprowadzona w terminie do 26 lutego), polegającej na sprawdzaniu i dokonywaniu wszelkich niezbędnych regulacji oraz poprawek, w szczególności:

    • sprawdzaniu instalacji, rozmieszczenia i zamocowania stałego wyposażenia urządzeń na podstawie dokumentacji technicznej,

    • sprawdzaniu poprawności działania wszystkich centrali, czujek, łącznie z urządzeniami uruchomianymi ręcznie, zgodnie z zaleceniami producenta oraz procedurą zakładania instalacji alarmowych,

    • sprawdzaniu zgodności z wymaganiami wszystkich połączeń giętkich,

    • sprawdzaniu czy zasilacze główne i rezerwowe pracują i są sprawne,

    • sprawdzaniu poprawności działania każdego urządzenia transmisji alarmu przy współpracy z przedstawicielem Zamawiającego albo z zainteresowanym odbiorczym centrum alarmowym,

    • sprawdzaniu poprawności działania każdego sygnalizatora alarmowego,

    • sprawdzaniu, czy system alarmowy jest w stanie całkowitej gotowości do pracy,

    • usuwaniu usterek i dokonywaniu drobnych napraw instalacji, okablowania oraz wymianie zużytych bezpieczników, w celu zapewnienia ciągłości przesyłu sygnału alarmowego,

    • nadawaniu i usuwaniu kodów dostępu do monitorowanych budynków Zamawiającego dla użytkowników systemu alarmowego, na zlecenie Zamawiającego, potwierdzonych każdorazowo stosownym protokołem.

    Po zakończonej konserwacji instalacji i urządzeń systemu alarmowego, Wykonawca sporządzi protokół stwierdzający stan techniczny instalacji i urządzeń objętych konserwacją. Wykonawca zobowiązany będzie do przekazania protokołów konserwacji osobom upoważnionym ze strony Zamawiającego.

    Konserwacji podlegają:

    • w obiekcie przy ul. Malmeda Icchoka 8:
    - centrala alarmowa INTEGRA 32,
    - czujki ruchu (6 sztuk),
    - klawiatura szyfrowa (manipulator LCD) dla systemu INTEGRA firmy Satel (1 sztuka),

    • w obiekcie przy ul. Białej 13/33 – Klub Senior+:
    - centrala alarmowa INTEGRA 128 (CA 16128P) firmy SATEL (1 sztuka),
    - czujki ruchu KX 15 DT firmy SATEL l (10 sztuk),
    - klawiatura szyfrowa (manipulator LCD) dla systemu INTEGRA z czytnikiem kart zbliżeniowych – INT-KLCD-GR INT-KLCD-XX firmy SATEL (1 sztuka),

    • w obiekcie przy ul. Białej 13/33 – parter- ZPS nr 10:
    - centrala alarmowa INTEGRA 128 (CA 16128P) firmy SATEL (1 sztuka),
    - czujniki ruchu KX 15 DT firmy SATEL (10 sztuk),
    - klawiatura szyfrowa (manipulator LCD) dla systemu INTEGRA z czytnikiem kart zbliżeniowych – INT-KLCD-GR INT-KLCD-XX firmy SATEL (1 sztuka),

    • w obiekcie przy ul. Białej 13/33 - I piętro:
    - centrala alarmowa INTEGRA 128 PLUS firmy SATEL: (1 sztuka),
    - czujki ruchu SLIM-DUAL-PET firmy SATEL (21 sztuk),
    - klawiatura szyfrowa (manipulator LCD) dla systemu Integra z czytnikiem kart zbliżeniowych –INT-KLCD-GR INT-KLCD-XX firmy SATEL (2 sztuki),

    • w obiekcie przy ul. Klepackiej 18:
    - centrala alarmowa INTEGRA 128 PLUS firmy SATEL (1 sztuka),
    - czujki ruchu COBALT PLUS PIR+MW firmy SATEL (56 sztuk),
    - klawiatura szyfrowa dla systemu Integra z czytnikiem kart zbliżeniowych – INT-KLCD-GR INT-KLCD-GR firmy SATEL (2 sztuki),
    - przycisk napadowy PNK-1 firmy SATEL (4 sztuki),

    • w obiekcie przy ul. Witosa 38:
    - centrala alarmowa INTEGRA 128 (CA 16128P) firmy SATEL (1 sztuka),
    - czujniki ruchu KX 15 DT firmy SATEL l (8 sztuk),
    - klawiatura szyfrowa (manipulator LCD) dla systemu INTEGRA z czytnikiem kart zbliżeniowych – INT-KLCD-GR INT-KLCD-XX firmy SATEL (1 sztuka).

    c) konserwacji urządzeń i instalacji systemu telewizji przemysłowej w obiektach Zamawiającego w Białymstoku położonych przy ul. Malmeda Icchoka 8, ul. Klepackiej 18, ul. Białej 13/33, ul. Włókienniczej 7 (raz na kwartał: po 3 konserwacje w roku 2026 w terminach: do 29 maja, 31 sierpnia i do 30 listopada oraz jedna konserwacja w roku 2027 przeprowadzona w terminie do 26 lutego), obejmuje sprawdzanie i dokonywanie niezbędnych regulacji oraz poprawek, w szczególności poprzez:
    - sprawdzanie instalacji, rozmieszczenia i zamocowania całego systemu telewizji przemysłowej, na podstawie dokumentacji technicznej posiadanej przez Zamawiającego,

    - sprawdzanie poprawności działania wszystkich urządzeń wchodzących w skład systemu (rejestratorów, kamer, systemów zasilań, monitorów, dysków twardych),

    - sprawdzanie całkowitej gotowości do pracy systemów oraz ewentualne wykonanie drobnych czynności regulacyjnych.

    Konserwacji podlegają:

    • w obiekcie przy ul. Malmeda Icchoka 8:
    - rejestrator cyfrowy 8 kanałowy DS. – 7208HQHI-KI (1 sztuka),
    - monitor DELL (1 sztuka),
    - dysk twardy 2TB (1 sztuka),
    - kamera (5 sztuk),

    • w obiekcie przy ul. Klepackiej 18:
    - rejestrator 32 kanałowy MQ-NVR-3204 firmy HQ-VISION (1 sztuka),
    - monitor (1 sztuka),
    - dyski twarde (4 sztuki),
    - kamera HQNP 304OT-Ir firmy HQ-VISION (22 sztuk),

    • w obiekcie przy ul. Białej 13/33:
    - rejestrator DS.-7600NI – 12 SERIES NVR firmy HIK VISION (1 sztuka),
    - monitor (1 sztuka),
    - dysk twardy wewnętrzny 12 TB 3.5 (1 sztuka),
    - kamera zewnętrzna DS.-2CD2623G2 – IZS 2.8. to 12 mm ACUSENSE firmy HIK VISION (9 sztuk),
    - kamera wewnętrzna DS.-2CD1321 – I(E) firmy HIK VISION (3 sztuki),
    - rejestrator sieciowy IP 8 kanałowy nr ser SN FS5859874 (1 sztuka),
    - dysk twardy 10TB (1 sztuka),
    - kamera wewnętrzna IP 4MP z obiektywem 2.8 – 12 mm motozoom, obudowa IP67, IR30, firmy HIKVISION (5 sztuk),

    • w obiekcie przy ul. Włókienniczej 7:
    - rejestrator cyfrowy IDS7208HQHI firmy HIK VISION (1 sztuka),
    - monitor HP (1 sztuka),
    - dysk twardy wewnętrzny HDD 4TB (1 sztuka),
    - kamera zewnętrzna DS.-2CE16D8T firmy HIK VISION ( 4 sztuki),
    - kamera wewnętrzna DS.-2CE56D8T firmy HIK VISION ( 4 sztuki).

    Wszystkie kamery są dostępne z drabiny. Nie ma konieczności wynajmowania podnośnika koszykowego. W razie potrzeby Zamawiający może udostępnić drabinę.

    W ramach realizacji przedmiotu zamówienia, Wykonawca zobowiązany będzie do:

    - zweryfikowania ustawienia każdej z 52 kamer, celem optymalizacji zasięgu obrazu kamer, a tym samym wzmocnienia wizyjnej ochrony obiektu przed dewastacją lub kradzieżą. Zmiana ustawienia kamer może być dokonywana przez cały okres realizacji przedmiotu umowy, na wniosek uprawnionego pracownika Zamawiającego.

    - pełnienia serwisu całodobowego. Po zgłoszeniu awarii urządzeń systemu Wykonawca zobowiązany będzie przybyć do obiektu oraz podjąć działania mające na celu usunięcie usterki w czasie nie dłuższym niż 24 godziny po uzyskaniu informacji o niesprawności urządzeń systemu i umożliwieniu dostępu do niego. W przypadku awarii wymagających wymiany podzespołów systemu telewizji przemysłowej, w ciągu 48 godzin od momentu zgłoszenia awarii, Wykonawca zobowiązany będzie do przedstawienia kosztorysu naprawy zawierającego wyszczególnione oddzielnie wymienione elementy – podzespoły oraz pozostałe koszty naprawy, i usunięcia awarii/usterki, w ciągu 72 godzin po zatwierdzeniu przez Zamawiającego kosztorysu naprawy i przesłaniu pisemnego zlecenia naprawy Wykonawcy (w szczególnych okolicznościach czas naprawy może być wydłużony za zgodą Zamawiającego),

    - niezwłocznego powiadamiania Zamawiającego o niesprawnościach i usterkach zaistniałych w okresie między przeglądami, a także w przypadku naruszenia bezpieczeństwa obiektu,

    - sporządzania protokołu stwierdzającego stan techniczny urządzeń i instalacji objętych konserwacją, po zakończonej konserwacji urządzeń i instalacji systemu telewizji oraz przekazania protokołów konserwacji osobom upoważnionym ze strony Zamawiającego,

    - przeprowadzenia nieodpłatnego szkolenia pracowników wskazanych przez Zamawiającego, w zakresie wyszukania, zabezpieczenia i zgrywania zapisu z monitoringu telewizji przemysłowej do celów własnych Zamawiającego (zgłoszenie szkody w mieniu lub z tytułu OC) oraz na potrzeby i wniosek organów ścigania. W ramach szkolenia, Wykonawca przekaże pracownikom Zamawiającego, niezbędne loginy i hasła wraz z przejrzystą instrukcją dotyczącą wyszukiwania żądanych nagrań oraz ich zabezpieczenia.
    Rodzaj zamówienia:
    Usługi
    Szyfrowanie oferty:
    Nie
    Data składania ofert/opracowań studialnych:
    2026-03-13 12:00 (Pozostało: Minął termin składania wniosków / ofert)
    Data otwarcia ofert/opracowań studialnych:
    2026-03-13 12:30
    Publikacja w strefie publicznej:
    2026-03-09 11:47
    Termin zakończenia postępowania:
    --

    Dokumenty zamówienia

    Pobierz
    Nazwa Opis Data publikacji Rozmiar pliku
    Dane kontaktowe 2026-03-09 11:47 -
    icon OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU.pdf 2026-03-09 11:47 10.53 MB
    icon OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU_do odczytu.docx 2026-03-09 11:47 51 KB
    icon Załącznik nr 1 do Ogłoszenia o zamówieniu - FORMULARZ OFERTY.docx 2026-03-09 11:47 38 KB
    icon Załącznik nr 2 do Ogłoszenia o zamówieniu - WZÓR UMOWY.docx 2026-03-09 11:47 59 KB
    Pobierz

    Dokumenty udostępnione

    Nazwa Opis Data publikacji Rozmiar pliku
    icon Informacje o wynikach Informacje o wynikach 2026-03-30 16:12 -
    icon Informacja z otwarcia ofert Informacje z otwarcia ofert 2026-03-13 14:49 -
    Powrót

    Klucz tooltipa:

    # PL:

    # EN:

    Wyszukiwarka

    WyczyśćSzukaj

    Wyszukiwarka kodów

    WyczyśćSzukaj
      Numer Nazwa